Forum Voix croisées

1^ère édition

Du 20 au 24 août 2008 à Pau en partenariat avec Hestiv’Oc

La voix – le chant – la polyphonie – la langue – l’accent.

Objectif : Conforter l’identité linguistique et musicale

Nous avons la chance d’avoir en Béarn une pratique linguistique et vocale traditionnelle encore partagée par une bonne partie de la population et beaucoup plus vivante que dans la plupart des autres régions de France

La Novem et le Forum

La NOVEM a organisé en 2005-2006 dans le projet «  Joc Respon, Arrebondit », une série de concerts-rencontres avec les chanteurs traditionnels du Béarn

L’association «NOVEM ARREBONDIT 2008 » est le prolongement de ce projet : échanger avec un milieu vocal et linguistique très différent du sien.

Par sa nature et ses objectifs le projet est un espace d’intervention et de rencontre des acteurs de la vie culturelle locale tant Béarnais que Réunionnais et des chercheurs de la langue et de la musique.

Ce forum/concert constitue un temps fort permettant  de renforcer la prise de conscience et la reconnaissance de l’art polyphonique et de son environnement linguistique en Béarn.

Prendre conscience de sa propre voix, s’immerger dans un milieu vocal très différent du sien permet une meilleure connaissance de soi par l’image de l’autre.

Le Maloya

A la REUNION comme en BEARN au delà bien sûr des contextes spécifiques à chacun, la réflexion sur la sauvegarde d’une authenticité culturelle est similaire, face en particulier à la world music et ses sirènes financières.

Confrontés eux aussi au problème de la préservation d’une identité culturelle, les artistes réunionnais qui servent le maloya n’en poursuivent pas moins une remarquable quête esthétique qui lui confère ses lettres de noblesse.

Le maloya au rythme envoûtant qui met en transes les corps et les esprits, plonge ses racines dans les interstices de l’époque de l’esclavage.

Son origine est entourée de mystère. On peut toutefois émettre l’hypothèse qu’il est né de la fusion d’expressions musicales, vocales, instrumentales, et dansées des esclaves africains et malgaches, reprises par les engagés indiens.

Les Artistes et Conférenciers du Forum

Infos et horaires de cette conférence ICI

Michèle Castellengo  « Voix, timbre et polyphonie »

Musicienne, professeur d'éducation musicale et sur le point de commencer une thèse en musicologie j'ai découvert l'acoustique musicale en 1963  avec Emile Leipp. Depuis, je me suis efforcée de conjuguer harmonieusement acoustique et musique, tant dans mon enseignement (classe au CNSM Paris) que dans mes recherches au CNRS (flûtes, perception sonore, voix chantée). L'exercice est difficile mais passionnant et j'ai la chance de pouvoir le prolonger en position "émérite".

Infos et horaires de cette conférence ICI

Pascal Caumont : « Voix et Polyphonie dans les Pyrénées de Gascogne – Béarn, Bigorre »

est spécialisé dans la transmission des polyphonies traditionnelles de l’Europe du Sud et dans le chant à danser d’Occitanie, il a fondé fin 2004 le chœur d’hommes Vox Bigerri avec lequel il donne de nombreux concerts et dirige également Daunas de Còr, un ensemble de polyphonies féminines. Il collecte des chants, des styles et des techniques dans une grande partie de l’Europe méridionale, principalement en Italie du Nord, Espagne, Sardaigne et dans les Pyrénées.

Martina Catella : « Voyage au centre de la voix et autour du monde »

Pianiste, chanteuse, ethnomusicologue et auteur Martina A. Catella  concentre ses travaux de recherche sur les pratiques vocales du monde. Elle transmet leur universalité et leur multiplicité à travers sa méthode qui associe techniques  occidentales et extra occidentales de chant qu’elle diffuse auprès de sa Compagnie, les Glotte-trotters, comme auprès d’organismes de formation ou de chanteurs venus du monde entier, ainsi qu’à travers diverses réalisations : films, disques et direction artistique de festivals, de labels (Accords Croisés) ou créations.

L’originalité de sa démarche  a fait l’objet de nombreux sujets télévisés et documentaires, d’émissions radiophoniques, de travaux universitaires et d’une presse permanente.

Firmin Viry : « Questions à Firmin Viry sur ses compositions poétiques et musicales » par Pierre Salles

D’une grand mère originaire de l’Inde, d’un grand père originaire du Mozambique, d’une mère créole et d’un père Tamoul, Firmin Viry est né là ou depuis toujours se côtoient les deux grandes familles du Maloya, les Viry et les Lagarrigues. Il fait l’apprentissage de son art en écoutant et en observant ses aînés…. Si le nom de Firmin Viry se détache c’est qu’il a donné au Maloya  quelques-unes de ses plus belles compositions.

Fils de planteur et planteur lui-même, c’est à l’âge de 23 ans qu’il rencontre un vieux mozambicain Gustin Miza « Apprends bien ce que je te montre, c’est notre culture » dit Miza qui lui apprendra à fabriquer tous les instruments  nécessaires au Maloya … (F.D)

Infos et horaires

de cette conférence ICI

Gilbert Narioo et Jean Louis Lavit: « les atouts du Gascon en rapport avec les autres langues »

L'écrivain béarnais Gilbert Narioo est né en 1928 à Balansun, près d'Orthez. Sa langue maternelle fut le béarnais. Il a travaillé dans l'enseignement, les mines, le commerce, mais surtout dans la fabrication de l'aluminium où il était chargé de la formation technique du personnel ouvrier. Il a passé de nombreuses années à l'étranger et a dû apprendre d'autres langues. Rentré au pays, il a rejoint l'Association Per Noste dont il a été le président pendant vingt-cinq ans. Il y a travaillé avec Roger Lapassade, Robert Darrigrand et surtout Michel Grosclaude. Il a écrit des pièces de théatre, des articles de grammaire et de syntaxe et des nouvelles dans la revue País Gascons, des poésies, traduit des romans policiers catalans. Sachant l'utilité d'un bon dictionnaire pour apprendre une langue, il a œuvré pour que le dictionnaire français-occitan de Per Noste  (1 100 pages, 48 000 entrées, 250 000 acceptions diverses) soit le plus complet possible.

J.Louis Lavit enseignant, conseiller pédagogique en occitan et formateur à l'IUFM de Tarbes.

Ecrivain occitan.

François Jeanneau : « La Musique à l’Ile de la Réunion »

Je ne suis ni réunionnais, ni cafre, ni tamoul, ni créole. Par contre, je suis un "zoreil", gascon par ma lignée paternelle.

Je ne suis ni sociologue, ni musicologue, ni chercheur, ni  historien. Par contre, je suis musicien, compositeur, saxophoniste de jazz, chef d'orchestre, soundpainter. Quel rapport avec la Réunion et ses musiques ? Celui d'avoir vécu quatre années sur cette île magique, d'avoir découvert les richesses du maloya et du séga, et celui aussi d'avoir partagé de grands moments de musique avec nombre de musiciens réunionnais

André Minvielle

« Moi andré vin miel, facteur d’accents devant la langue à cheval - Micro mécanicien de la syntaxe voc’ alchimiste - Vous invite à « suivre l’accent » (A.M.)

Bernard Gautheron : « le parler sifflé en Béarn et dans le monde - dans le village d’Aas (Béarn), de küshkoy (Turquie) et de Goméra(Iles Canarie) »

 (ex ou ancien) ingénieur au Laboratoire de Physiologie Acoustique de L'INRA (directeur Professeur RG Busnel) puis à l'Institut de Linguistique et Phonétique de la Sorbonne Nouvelle (Paris 3).Depuis 1967 (grâce aux initiatives et appuis de RG Busnel) il a pu participer aux missions ou aux études sur les langues sifflées d'Aàs (vallée Ossau) de Küskoy en Turquie, de la Gomera aux Canaries et celle d'une minorité chinoise du Yunnan: les Monghs.

Nicole Charpy : « Articuler et prendre sa place »

Dr. CHARPY Nicole, Médecin spécialiste  Otorhinolaryngologue,

Enseignante universitaire, Dirige des formations et séminaires destinés exclusivement aux professionnels (Prise en charge du bégaiement ; Du Dire au Lire ; L’entretien orienté dirigé Charpy : « Paroles d’images » ; Thérapie vocale ; Techniques vocales ; Respiration – relaxation …), Conférences et Colloques . Communications au Congrès de Phoniatrie et d’ORL

Claire Gillie : L’accent ; du « label » identitaire à la voix qui se fait la « belle »

Claire Gillie docteur en anthropologie psychanalytique, chercheur au CNRS (psychanalyse et pratiques sociales), maître de conférences en musicologie, psychanalyste

Chanteurs - Conteurs de Tradition

C’est avec une grande générosité que les conteurs et chanteurs traditionnels des vallées et de la plaine du Béarn ont accepté de participer au forum « voix croisées ». Qu’ils en soient remerciés.

Le Forum/concert est un événement musical exceptionnel qui permet au public d’apprécier la grande variété des polyphonies, des voix, des styles et des timbres du chant traditionnel en Béarn.

Chaque groupe, duo, trio ou solo ne chante qu’une chanson.

 Ces chants enchaînés sans rupture permettent aux oreilles stimulées par les conférenciers de savourer la richesse du répertoire et la différence d’un groupe à l’autre, d’une vallée à l’autre, des vallées à la plaine, du Béarn à la Réunion.

Les Ateliers

Ateliers à :

Ostau Bearnés

46 Boulevard Alsace Lorraine

64 000 Pau

Voix Croisées /Ateliers  propose le vendredi 22 août de 9h30 à 12h30 à l’Ostau Bearnés:

Ateliers chants traditionnels par Pascal Caumont.

Atelier Langue sifflée d’Aàs, par Bernard Gautheron.

Frais d’inscription 15 euros par personnes. 10 personnes minimum.

Renseignements et inscriptions à l'Ostau bearnés:

05.59.30.60.34 - contact@ostaubearnes.fr - plan